2011年9月12日 星期一

On museums and communities: Reading from “A Place for All of Us? Museums and Communities” by Andrea Witcomb and “The People of London Project” by Nick Merriman


Andrea Witcomb urged the rethinking of the role of the museum in representing the community. She suggested that museums should strive to give a voice to the powerless. The curator should play a new role of a facilitator, rather than the traditional role of being the implementation authority of an established cultural policy. The Government cannot assume that there are “communities” out there waiting to accept the constitution’s imprint of what culture is. Museums are institutions which produce the notion of respecting communities with diversified cultures. The museum is in itself a community that participates in the production process.

Yet curators often find themselves trapped in the difficult situation of how a community should be represented. What museums have got to work with are “objects.” Objects are silent. Their history is not with themselves but with the people who once possessed them. For one community to understand another, objects from that community have to be interpreted through particular narratives. Before even these objects enter an exhibition, the “museum community” has to come to terms with the represented community on what meaning associated with the object has to be selected as narratives. This is a process of understanding and reconciliation. Objects are often tied to personal experiences and emotions. Objects owners don’t always understand why their treasured experience needs interpretation, even less so the notion of being interpreted in a particular manner for the purpose of a grander narrative.

Merriman also sees the problem with the silence of the objects. He pointed out that the traditional approach of UK museums is to host exhibitions primarily driven by objects. Museums then complain that “they have nothing to show” that represents disadvantaged communities because the material culture of these communities are rarely collected by museums. Even when objects are in the collection, museums have been silent on the cultural background of the people who once owned these objects. 

Witcomb pointed out that some curators have been shying away from recognizing there is a difference of interest between communities (in this case museums and the represented community) to avoid the implication of binary system of meaning and politics. They therefore try to have their own definition of a community and then find places for objects under such definition. Witcomb sees this approach as a power exercise and can easily cause angst from the represented community. She advocated the importance of two-way dialogue between the museum and the represented community. The value of the dialogue is one that of civic reform. It allows the community to see themselves in new light, as if from the outside. It creates a sense of pride as the community takes an active role in telling others their history, their contribution to today’s society, and by doing so they are showing the respect for cultural diversity.   

Merriman, using “the People of London Project” as an example, suggested that instead of displaying objects as an end in themselves, these objects should be placed against a theme as evidence of activities of their possessors. By creating historical context for these objects, curators can inject contemporary relevance to the audience and ignite respect for different communities who, at a certain point of time, have been an integral part of the nation’s cultural diversity.

These two readings prompt me to think about how the Filipino domestic workers will be represented, if at all, in a HK museum. Notwithstanding their population, Filipino workers have been an inferior group in our society. Yet their presence in HK in the past 30 years have not just allowed for the female workforce to contribute to the economic development of HK, but have brought rather considerable changes in family relationships. I have witnessed many well-dressed working mothers holding their brand name handbags instead of their babies for the worry of the baby spoiling their outfit. And it is no surprise for us to hear stories of babies getting more attached to the Filipino helpers than their parents and some even cried when their mothers hold them once in a while over the weekends. Yet besides photos of Filipino helpers gathering at Central on Sundays, how can we give voice to them as individuals who have lived like one of our families for a considerable period of time? How can we appropriately give a place of their personal sacrifices to the economic development and the increasing status of working female? The notion of cultural diversity goes beyond accepting residency of different ethnic groups in a city. It is to give a name and a face to individuals from the powerless community as recognition of their dignity as human being.  

1Mar2010

The curator’s question


Among the many aspects of a curator’s role, I believe what demands most of the curator’s vision is to conceive the theme of the exhibition against an existing societal background. At that point of time the curator is like a film director when he or she decides how a story would be told. Presented with a plethora of options, each coming with a series of implications, I can see at least two high level approaches a curator can explore: presenting the theme as a statement of viewpoint, or posing an inviting question for the audience to contemplate.

Simon Sheikh, in his article “Constitutive Effects: The techniques of the curator”, suggested that “curating in the future should center around three key notions: Articulation, Imagination and Continuity.”[i] On “articulation”, he elaborated that “A work of art is, at best, an articulation of something as much as it is a representation of someone: it is a proposal for how things could be seen, an offering, but not a handout.”[ii] Similarly on “imagination”, Sheikh said that “Secondly, the imaginary, as articulation, naturally has to do with the processes and potentialities of artistic production itself: to offer other imaginaries, ways of seeing and thus changing the world.”[iii] Both his points are suggesting that an exhibition, or the “directing” of a curator, is a presentation of alternative ways of seeing the world, but it is not the one and only answer because, “where you want to go and how you get there are one and the same question.”[iv] An audience has to go through the viewing process which is unique to himself to come to the meaning he would like to get out of the process of experiencing the exhibition. The curator, in this sense, is more a facilitator of this identification process rather than a director of how the process should be experienced.

However, influenced by the capitalistic values of objective-oriented and measurable success, curators cannot always justify to exhibition stakeholders their efforts on presenting merely a “suggestion”, and much the same for audiences to spend time in an exhibition where they are not given a specific conclusion to take away.  As Mary Jane Jacobs puts it in her article “Making Space for Art”: “Now “to have no goals” is anathema to us, irresponsible or wrong, and with moral or monetary implications.”[v] I can see this fear in many of the LCSD-presented exhibitions in HK. Let me take the themes of two currently ongoing exhibitions to demonstrate my point: “New Visions New Colors” at the HK Museum of Art (Feb-Apr 2010) and “Legends of Luxury and Elegance: Lifestyles of the Han Nobility” at the Hong Kong Museum of History (Feb-May 2010). The 13 pieces of artworks of the “New Visions New Colors” exhibition hardly support what the theme promises, while the elaborated description In these creations the artists express their concern for the environment of Hong Kong and wishes for the future in new multicoloured visions of our world” [vi] sounds to me an after-thought rather than a theme designed before the collection was put together. I also would challenge that “New Visions New Colors” puts forward a wrong framework of interpretation for the audiences. Similarly the description of “Legends of Luxury and Elegance” in the HK Museum of History exhibition imposes a judgment on the objects presented. I believe it will be a more insightful experience if the audiences were to discover themselves how they relate to these ancient artifacts, rather than being advised that they are “luxurious and elegance” – a suggestion to focus on their outlook instead of the role they played in the lives of the Han people.

Has the museum curators been bound by the pride of being the “authority” that they found it uncomfortable to not make a conclusive statement but presenting a possibility of interpretation?


[i] Simon Sheikh, 'Constitutive Effects: The techniques of the Curator', from Paul O' Neil (ed.), Curating Subjects (London: De Appel, 2007), 174-185
[ii] ditto
[iii] ditto
[iv] ditto
[v] Mary Jane Jacob, 'Making Space for Art' from Paula Marincola (ed.) What Makes a Great Exhibition (Philadelphia: Philadelphia Center for Arts and Heritage, 200 6 ), 134-141
[vi] From the Hong Kong Museum of Art website: http://www.lcsd.gov.hk/CE/Museum/Arts/english/exhibitions/exhibitions01_jan10_01.html

19Apr2010

從《百家布》看物•人關係


(原載於「舞蹈手扎」20118月號)


甚麼是「物」?身邊種種物事,是我們建構自身與世界關係的橋樑,引導我們認識自我。自古不少哲人以觀察百物來感悟人生各種。然而這種以物喻人的創作起點似乎已非潮流所向,所以今次見到年輕編舞黃瑞麟以《百家布》為名的作品,(CCDC舞蹈中心及舞盟夥伴計劃《真演出》新系列)便很想一窺這種古舊物事會為傳遞甚麼信息。

既然與布有關,作為佈景的兩片大幅布料及演員服裝,便成為重要符號。作品開始時,三名舞者穿著剪裁簡單但綴以立體裝飾的服裝出場,以帶有手語感覺的動作交流;這三人組(後來加入另一名舞者成為四人組)與接下來出場的女舞者徐奕婕,在整台作品中都是持續著兩個單元的關係。這關係有時是對照性的,有時是因果性的,構思上可見編舞對舞台語言的掌握有一定的基礎;然而由於這種關係在作品設計中並沒有涉及身體觸碰,編舞宜在燈光及空間運用上再下功夫,令兩個單元的交流更流暢,那麼他們的交流也可能變得更合理。

的出場,開始了作品中重要的一段,設計以舞者與大幅的布帛為中心:的舞伴是一幅約十呎乘以五呎的百家布,百家布的拼湊喻意人世的關係種種,的長裙同樣以布料拼湊而成,她時而以布從頭包裹著自己,時而讓布幅捲著身體,於是她時而與百家布連成一氣,時而與布糾纏不清:這不就是我們身處人世的狀態嗎?這一段寓意雖好,然而動作設計較單調,對布帛的操控亦未見得心應手;讓布幅捲著身體在視覺上有藉編舞家Carolyn Carlson經典作品《藍夫人》的影子,但這個唯美的畫面由緊扣生活的百家布來構建,有些微突兀感,而動作亦集中以整體布幅為對象而未有處理百家布拼合而成的特性。不過總的來說,喜見編舞在這段展示的野心。
對照百家布之舞的是舞者招詠彤大幅白布前的「獨舞」。稱為「獨舞」其實並不恰當,因為雖然觀眾明顯見到的是一人,但她實際上是被躲在布後、從隙縫伸手出來的數位舞者的支撐著、托舉著,視覺上就仿如被這幅白布在擺弄一樣。起初是順應著這些「背後的力量」而動,但逐漸她開始反抗掙扎,要擺脫這些支撐(配)著她的「手」。與「百家布」該段一樣,它具有震撼觀眾的潛質,但現階段的展現有待改善:燈光設計太平凡,舞者對布的操控不熟練令致整體效果粗糙,動作偏向大幅度和快速也未必是上乘之選。筆者想像,如果選擇比較緩慢深沉而造型清晰的動作,加上具象徵性的燈光設計,這個畫面可以令舞蹈這種時態性的藝術,發揮空間藝術之美,在觀眾腦中留下如浮雕般的美麗印象。

另一個寓意深但未獲完全發揮的段落,由的車衣動作引發。她像個勤儉的母親,在縫紉機上以不同物料,縫出了性格各異的子女,開展大不相同的人生。的動作設計稱職但未見驚喜,她啟動的四名舞者分別穿上用牛仔布色丁薄紗及棉布造的服裝,以布喻人,四種物料四種性格:牛仔布是個任勞任怨的低調夥伴;色丁是個穿著華美的寂寞人;薄紗看似透明其實不盡不實;棉布勤奮踏實,平易近人。可惜四名舞者的舞蹈語言及性格流於單一,亦未能以動作發揮布料的特性,以喻人生多變。

接下來的部份隨著四名舞者繞著演區快跑,動感明顯提高,音樂也由之前的較new age, Sigur Ros 味道很重的靜態電音轉為拍子較重的搖滾。舞者快速跑入預備區,快速更換貼身而色彩鮮豔的服裝,再繼續跑,然後進入一段貼近地面的狂野動作,兩人為一組撕打,追逐,把整個作品相對溫暖的氣氛完全改變,讓觀眾看到人際關係中的黑暗面。四名舞者之後以與他們服裝顏色相配的箱子,放置於高低不同的水平,用盡空間造出富視覺美的舞台呈現;之後箱子變成猫步天橋,在上面穿著浮誇的服裝擺出各種姿勢,四名舞者卻在地上扭動,痛苦地力求掙脫衣服的枷鎖:這個結尾信息清晰而強烈,透過人對衣服的態度,反映在所謂文明進步的謊言中,城市人成了衣服的奴隸,卻無知地沾沾自喜,以勝利者的姿態烟視媚行。

編舞黃瑞麟選擇了一個親和的命題,卻在作品中處處展現野心:由佈景服裝,現場音樂到對演員的要求,都可見對美的觸角,他亦沒有因為場地和製作規模而妥協了自己的美學追求,值得尊敬;然而他仍需努力營造團隊的默契和帶領隊員實踐他的美學理念,避免作品中出現多處概念與實踐上的落差。其實這種人與人之間的關係不正正就是作品題目所喻嗎?在我們以為可以利用科技控制一切的時代,我們可能忘了觀察自己與萬物的關係,所以我們不再以物喻人;我們可能也忘了除了WhatsAppfacebook外,人的關係是種實體,需要時間心血經營。《百家布》展現的是一種哲學,在不再需要百家布的日常生活中,它更彌足珍貴。